അത് ഞാനല്ലായിരുന്നു/-ഒസ്ടെമിര്‍ അസഫ്

പരിഭാഷ :

ഗീതാജാനകി
ഒരു വൈകുന്നേരം വഴിയിലാകെ നിറയുന്ന ഇരുട്ടിലേക്ക്
ജനാലയിലൂടെ നീ നോക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആരോ നിന്‍റെ വീടിനു മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി.
നിന്‍റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ തുടിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങി
പക്ഷെ അത് ഞാനല്ലായിരുന്നു .

ഒരു ദിവസം നീ നിന്‍റെ കിടക്കയില്‍ കിടന്നുറങ്ങുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദമായൊരു ലോകത്തിലേക്ക് നീയുണര്‍ന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ എന്തോ ഒന്ന് നിന്‍റെ കണ്ണ് തുറപ്പിച്ചു .
മുറിയിലാകെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
നീ കണ്ടയാള്‍ ഞാനല്ലായിരുന്നു.

ആ സമയം ഞാനടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കാരണമേതുമില്ലാതെ നീ കരയുവാന്‍ തുടങ്ങി.
ഒടുവില്‍ നീ എന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങി
സ്നേഹത്തോടെ സ്നേഹത്തോടെ നിന്റെയൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതായിട്ട് .
ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞിരുന്നയാള്‍ ഞാനല്ല.

നീ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു, ആകെ മുഴുകി .
അതിലെ ആളുകള്‍ ഒന്നുകില്‍ പ്രണയിച്ചു അല്ലെങ്കില്‍ മരിച്ചു .
ആ നോവലിലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നീ ആകെ പേടിച്ചു, നിന്‍റെ എല്ലാ ശക്തിയും സംഭരിച്ച് നീ കരഞ്ഞു .
മരിച്ചത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

Popular posts from this blog

തെങ്ങിൻ തൈ നടാൻ കാലമായി; 50 വർഷത്തെ മുന്നിൽ കണ്ട്‌...

സ്ത്രീസ്വത്വാന്വേഷണം മലയാളസാഹിത്യത്തിൽ

ജൈവവളം മാത്രം പോരേ?